This is the fifth in my author interview series for Taiwanese American Heritage Week. Today’s special guest is Mina Li. In this interview we will be talking about two of her published short fiction pieces and her writing experiences.
As usual, my comments and questions are in bold and labeled with “SW.”
SW: Asking this of everyone: What’s your favorite Taiwanese food? (Feel free to list as many as you like if you can’t pick one.)
Mina: This is going to be a really disorganized list, so in no particular order: scallion pancakes, bubble tea (50 Lan has this oolong bubble tea that is just the right amount of smoky, creamy, and sweet), aiyu jelly, sheng jian bao, pineapple cakes with actual pineapple bits in the filling, custard apples, wax apples, and beef noodles.
Oh, and one thing I was introduced to in the US from my mom: green mango pickles. I have some in my fridge right now.
SW: Scallion pancakes, bubble tea, pineapple cakes, and beef noodles are also among my favorites. I’m sad that there are no Taiwanese bubble tea chains anywhere near me. 😦
So I just finished reading “Of Peach Trees and Coral-Red Roses” and loved it. It strikes me as a very Asian American story, with a heroine who has been displaced from her homeland and is fighting to preserve her connection to it. What inspired this story?
Mina: There was a fairy tale meme going around with a writing group of mine, where we could request retellings starring our OCs. A good friend of mine requested Tam Lin with the heroine of another story I had, and a side character that she had Unresolved Romantic Tension with. As in, the only story that had them remotely as a pairing was a drunk kiss during a wedding reception.
And then it turned out some of the readers were into that pairing, so I took it and ran. That was back in 2012 or so. The story written wasn’t “Peach Trees” since it was mainly for readers familiar with my OCs, and also, it was from “Tam’s” point of view.
Around 2013-2014 I was really considering submitting my work, and I thought of rewriting that story from “Janet” (now Kairu’s) PoV. It really does strike me that you liked the diaspora aspect of it, considering an editor I’d spoken to at the time said they wouldn’t have taken the story. I still remember their words: “Why can’t it take place in her own country?”
It does bother me that there are those out there that don’t recognize that Asian diaspora characters aren’t white people with Asian faces, that we’ll have different experiences that aren’t quite the same as our white or Asian-in-Asia counterparts. So when I was writing “Peach Trees,” I took special care in how Kairu perceived The Borders v. the kingdom of Yue. That took more work than I was anticipating, since there were a lot of internalized things I had to confront, like beauty standards and perception of environment. I suppose one of the points I was trying to make was that an Asian character in a Western environment isn’t necessarily going to be the same as a white character in a Western environment. There seems to be a notion that when people immigrate to the West, they abandon their culture and adapt right away, and when it comes to my immigrant family, immediate and extended, that couldn’t be farther from the truth.
Warning: SPOILERS for “Of Peach Trees and Coral-Red Roses.” Highlight to read:
Jumping off of that point, that’s actually where the peach tree came in. Fairies are weak to iron, but in Chinese folklore, if you want to keep away demons, peach branches and peach wood are used in exorcising demons. The original weapon I was going to have for Kairu would have been some MacGyvering of iron and a peach branch. A beta reader, R.P., suggested a different idea where the peach tree was magic, and the rest is history. (I really, really owe her for suggesting that–it was such a good idea that I managed to rewrite the draft in two weeks!) I like how it has Kairu triumphing over the faerie queen using a weapon from her own folklore, and what that implies for diaspora–that despite their new surroundings, their culture is still viable and valid. (End spoilers.)
SW: To be honest, I’ve been wanting to write secondary world diaspora stories because diaspora seems to be missing from a lot of high fantasy. In most fantasy stories, racial/ethnic groups tend to be very self-segregated, which feels unrealistic given that the migration of people has happened since as long as there have been people.
I also read “Dreaming Keys” because I bought the An Alphabet of Embers anthology a while back. I was pleasantly surprised to find that the main character/narrator was Taiwanese American and that the story used actual Chinese characters (hanzi) in dialogue, as opposed to pinyin and/or translations. What motivated this decision, and how would you say your multilingual background plays into your writing?
Mina: A good friend of mine showed me John Chu’s “The Water That Falls on You from Nowhere,” and that was really the first story I’d seen that had hanzi instead of pinyin or translations. It was revelatory, in a sense, because before that, I would have thought “no, I can’t do that, it’s simply not done, how are readers going to understand what the characters are saying?” Chu showed that it could be done, and extremely well, too–that story won a Hugo! So I’d have to say that that story had a major influence in writing hanzi dialogue in “Dreaming Keys.”
Prior to that, a lot of my multilingual background was trying to directly translate proverbs or hanfu items into terms that non-Chinese/Taiwanese readers could understand. I remember adding notes at the end of stories that explained the proverbs or any terms/items that readers might not be able to get.
When it comes to Bethany being Taiwanese-American, I guess the motivation in its simplest terms is that I don’t see a lot of Taiwanese protagonists in books or stories outside of Taiwan. Fresh Off the Boat was a big deal for me when it aired (despite the first season finale where they apparently thought the mainland and Taiwan were interchangeable) because it was the first TV show that immediately felt familiar and like home.
SW: Yeah, I can practically count on two hands the number of Taiwanese protagonists I’ve come across (book list coming soon) in my years reading Anglophone lit. Which is why I always jump for joy when I see another.
One of the things I’ve experienced during my years writing as a Person of Color and Asian American is a shift from writing European-esque settings (for fantasy) and white characters (mostly for contemporary) to writing fantasy inspired by my own Taiwanese heritage and characters who look like me and share parts of my identity. Did you ever go through such a phase or transformation? How would you say your approach to writing has changed over time?
Mina: I think I always leaned toward Asian characters, when it came to fanfiction or RPs. The few times I’ve written sympathetic protags that aren’t explicitly Asian, it feels…off to me, for lack of a better word. I have to work a bit harder at getting inside their heads from time to time. With Asian characters, it’s easier, for lack of a better word.
When it came to fantasy (the genre I write the most), I don’t know if I ever thought of writing Western-style high fantasy? I’ve done urban fantasy with Western settings and Asian protagonists, and I have an wuxia fantasy story that takes place in both fantasy versions of Asia and Europe. The main character is Chinese, and it’s basically four years of her growing up in those circumstances. It’s currently on ice now, but if/when I do go back to it, I’d probably redo a few backstories and try to be more inclusive on marginalizations. I’m still rather fond of it.
SW: When I was younger I wrote high fantasy with European-esque settings, but a lot of my stories had dark haired characters who were coded as Asian. As I got older I converted over to writing explicitly Asian characters and #ownvoices narratives.
For marginalized writers, writing #ownvoices stories is often a means of speaking back to a society that others us and erases us. How do you approach writing #ownvoices narratives, and what are your goals, if you have any, when writing them?
Mina: I don’t know if I have any goals at the moment. When it comes to writing #ownvoices narratives, I tend to pull from my own experiences, which tend to come from the majority in some cases (Taiwanese Mandarin is the only dialect I speak, and my parents immigrated to the US for grad school, for example). It does bother me from time to time when outsiders are all, “this is just another narrative of X” sometimes. I did see a book review critiquing the fact that the main character was another high achiever kept from her artist dreams, and the author commenting quite politely that while she could understand that, that those were her actual experiences she was writing about.
I think we have to be careful not to internalize the myriad demands of what diverse audiences wants–that it’s totally okay if you yourself cannot provide them. I think what we could do instead is that if there is someone writing #ownvoices from PoVs you can’t provide, to support them by boosting their work and purchasing it. But even if your voice falls within the majority or the mainstream, it’s still important and deserves to be heard.
SW: I think as Asian Americans we get our writing policed as either “too Asian” or “not Asian enough,” and in my case I always wonder if people are going to question the authenticity of what I write because I’m not writing oppressive Asian immigrant parents.
Although Asian American literature is often pigeonholed as being about “the immigrant struggle,” there’s so much more to it than that. What aspects of Asian America and Asian American identities and experiences do you find yourself drawn to? What kinds of Asian American stories do you want to write about?
Mina: So the “immigrant struggle” doesn’t do a lot for me personally; my folks had no tragic backstories, and their memories of growing up in Taiwan aren’t particularly hardship-filled or tearjerking. They go back every now and then and seem to have a grand old time, so.
I’m a bit more focused on Asian American stories that don’t take place on the coasts, where there isn’t a Chinatown–we certainly have a strong Taiwanese community here, but there’s no area in my neck of the woods that would be considered a Chinatown, you know? And of course not all Asian-Americans are raised in California or New York.
I have a novel planned that’s got a Taiwanese-American protagonist. She wasn’t the perfect daughter in high school because she didn’t get straight As, never really smiled, and basically had interests that were outside the mainstream. At that age, she discovered certain powers that she had, but due to bullying, used them to hurt instead of help. The novel begins when she’s in her thirties, where she’s tried to bury that really hard, but also still isn’t the perfect daughter (unmarried, occupation is respectable but doesn’t pay a lot, body issues, etc). Another character in the novel is her rival, someone she was unfavorably compared to growing up, and how his boyfriend comes to her for help.
When I was a kid, one of the things I hated most was being compared to other kids. It really made me feel inadequate, like I would never be good enough. So and so spoke better Mandarin; so and so smiled; so and so was better looking; so and so excelled in sports/math/whatever. As I’ve gotten older, I’ve realized that they’ve had their own issues growing up, or actually were really cool people. And it surprised me a lot later to hear from one of those kids that his mom had been comparing him unfavorably to me!
SW: I’m totally with you on wanting to write (and read) Asian American stories that aren’t on the coasts, having spent the majority of my life in the South in Texas (14 out of 24 years, welp), where it is a very different environment than, say, the Bay Area.
I’m also on board to read this Taiwanese American novel if/when it happens. In many ways I was very much a model Asian student in high school. Now that I’m out of college, I’ve fallen into a not-so-perfect Asian life, off the beaten path of conventional success that I once envisioned for myself. Because of this, books that explore Asian Americans’ quarter-life crises in their 20s and 30s appeal to me.
But enough about me. Next question…Are there any writers who have influenced you, and if so, who are they?
Mina: John Chu has been an influence with the hanzi, at least, although I’m still trying to find my way with that. (It’s been noted when I write in hanzi that the dialogue sounds very waishengren, so make of that what you will!)
David Mitchell has been one as well. I remember getting Ghostwritten at fifteen and just reading it over and over until the spine cracked. My copy of Cloud Atlas has the cover coming apart from the binding. I just love how he writes his prose, and I’d love to write like that one day.
SW: I think I need to read more John Chu since you’ve mentioned him twice now. I’ve only read one of his short stories to date.
Last but not least, because I’m a youngster looking for guidance, I have to ask: if you could give your younger self writing and publishing advice, what would you say?
Mina: You don’t need an MFA or to take a ton of creative writing classes to get published. Even if you have a day job, you can still write, and you’ll be grateful for the stability. And if you keep at it, you’ll find your folks will come around.
Also, no matter how off the wall an idea sounds, just…just write it. People are more receptive than you think, really. More often than not they’ll think the idea is cool.
Also also: don’t self-reject. Send in the story anyway–the worst they can say is no.
SW: I’m definitely going to keep these words in mind as I continue on in my writing career and graduate to submitting things. Thanks a ton for answering these questions so thoughtfully! I look forward to reading whatever you publish next.
Mina Li’s Self-Intro/Bio: I’m a Taiwanese-American writer, Michigan born and raised. When I’m not writing I like to knit my own sweaters and socks, try out new recipes, and go for long walks. I’ve also got a thing for mermaids, considering The Little Mermaid came out when I was six. Also, a guilty pleasure of mine is watching online reviews of bad movies.
You can find her online at https://minasli.wordpress.com/ or on Twitter @CodenameMinaLi.
6 thoughts on “Author Interview: Mina Li”
That was a completely enjoyable read. I am extremely interested in writing chinese fantasies (wuxia/xianxia feeling type). I feel for the ones that are originally in English mainly because I feel like a lot of the translated novels have an extremely hard time to capture the voice of the author. The essence is there, but there isn’t the soul?
Are there any authors you would recommend me to?